Workplace community is too often dismissed as an HR initiative, when in reality it’s the key to driving business results through frontline employee performance.